# 本站说明、翻译原则与免责声明

页面：https://pabrai.ayaseeri.com/about-source-policy

整理：寻长坡以滚雪球；本站为独立资料整理站，摘要与导读由编者撰写。

本页发布：2026-11-05

本页更新：2026-11-09

## 编者摘要

本站把 Chai with Pabrai 公开的英文访谈、讲座、问答与 Mosaic 专栏全文译成中文，每篇注明英文原稿与视频出处。内容整理已获帕伯莱本人邮件许可（见授权说明），但本站仍是编者独立运营的第三方站点，不是帕伯莱官方渠道；译文仅供学习研究，不构成投资建议，关键表述请以英文原稿为准。

## 正文

## 谁在整理这个网站

[原文小节](https://pabrai.ayaseeri.com/about-source-policy#%E8%B0%81%E5%9C%A8%E6%95%B4%E7%90%86%E8%BF%99%E4%B8%AA%E7%BD%91%E7%AB%99)

「帕伯莱知识库」是中文翻译与阅读站，编者为「寻长坡以滚雪球」。本站把莫尼什·帕伯莱（Mohnish Pabrai）官网 [Chai with Pabrai](https://www.chaiwithpabrai.com/) 公开发布的英文文字稿译成中文：电视与播客访谈、大学讲座与学生问答、与达克沙那学子的对谈、各类演讲，以及他 2000–2004 年写的 Mosaic 专栏和其他文章。

本站是编者独立运营的整理站，不是帕伯莱本人、帕伯莱投资基金（Pabrai Investment Funds）或达克沙那基金会（Dakshana Foundation）的官方网站。本站整理其官网与访谈内容已获帕伯莱本人邮件许可（助理 Anuradha Kedia 回复，截图与原文见[授权说明](https://pabrai.ayaseeri.com/authorization)）；该许可仅限内容整理，不构成对本站观点、编辑方式或运营的背书。同一编者还整理了[段永平投资问答录](https://www.ayaseeri.com/)、[查理·芒格知识库](https://munger.ayaseeri.com/)和[巴菲特知识库](https://buffett.ayaseeri.com/)。

## 翻译原则

[原文小节](https://pabrai.ayaseeri.com/about-source-policy#%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%8E%9F%E5%88%99)

- **全文翻译，不删节。** 每篇都按英文原稿逐段译出，不做摘要式改写，也不夹带译者评论。口语里的重复、口头禅按中文习惯略作顺滑。
- **小标题由译者添加。** 长篇实录原稿没有分节，为了方便目录跳转和站内搜索，译者按话题加了小标题；小标题不是原文的一部分。
- **编者摘要与正文分开。** 文章开头的「编者摘要」是编者的概括，正文才是译文。
- **术语统一。** 人名、书名与常用投资术语按统一的译名表处理，首次出现时括注英文。例如 Dhandho 保留原文并注“憨夺”，“Heads I win, tails I don't lose much”统一译为“正面我赢，反面我输得不多”。
- **听写稿的问题。** 英文原稿多为音视频听写，偶有错字或听不清的地方。能从上下文判断的按正确内容译出，无法判断的保留英文或标注“［听不清］”。

## 每篇的出处

[原文小节](https://pabrai.ayaseeri.com/about-source-policy#%E6%AF%8F%E7%AF%87%E7%9A%84%E5%87%BA%E5%A4%84)

每篇文章末尾的「资料来源」一节都列出：

- 英文原稿 PDF（Chai with Pabrai 官网发布）；
- 对应的博客页、视频或播客链接（如有）；
- 原始日期，即访谈或讲座发生的日期，而不是本站发布或更新的日期。

引用本站译文时，请同时注明英文原稿链接；涉及关键表述、数字和人名，请核对英文原文。

## 版权与免责声明

[原文小节](https://pabrai.ayaseeri.com/about-source-policy#%E7%89%88%E6%9D%83%E4%B8%8E%E5%85%8D%E8%B4%A3%E5%A3%B0%E6%98%8E)

- 原文版权归莫尼什·帕伯莱所有（英文原站声明：Copyright by Mohnish Pabrai. All Rights Reserved.）。本站已获帕伯莱本人许可整理这些内容（见[授权说明](https://pabrai.ayaseeri.com/authorization)），但许可不改变版权归属，也不代表官方背书。本站译文仅供个人学习和研究，不作商业用途。版权方如认为不妥，请通过下方方式联系，本站会及时处理。
- 英文原站的免责声明大意如下：文中内容只代表帕伯莱在当时的个人观点，仅供参考与教育用途，不构成任何证券的买卖建议或投资建议；文中提到的证券，帕伯莱的基金可能持有、也可能已经卖出，且可能随时变化而不另行通知；过往业绩不代表未来表现。
- 本站在此基础上再声明：译文可能存在错误或疏漏，一切以英文原稿为准；本站内容不构成投资建议，读者据此作出的任何决定，风险自负。

## 更正方式

[原文小节](https://pabrai.ayaseeri.com/about-source-policy#%E6%9B%B4%E6%AD%A3%E6%96%B9%E5%BC%8F)

发现错译、漏译或术语不一致，欢迎在文章底部评论，或在网站源码仓库提交问题，请写明文章标题、对应的英文原句和建议译法。也可以添加编者微信 livemisaka 反馈。

## 资料来源与核验说明

- [Chai with Pabrai（英文原站）](https://www.chaiwithpabrai.com/)
- [Chai with Pabrai 文字稿目录](https://www.chaiwithpabrai.com/transcripts)

本页是本站编者直接撰写的编辑说明，不代表莫尼什·帕伯莱或帕伯莱投资基金的立场。

[整理与更正说明](https://pabrai.ayaseeri.com/about-source-policy)